This month, restaurant inspectors from New York City's Department of Health and Mental Hygiene, scourge of both smokers and trans-fat lovers, will add a new violation to their checklist: the failure to display, in large type and directly on the menu board, the calorie counts of e …