As more trading takes place on electronic exchanges, which facilitate big trades by major Wall Street players, concerns remain over technological advances that could somehow spawn another stock market equivalent of “Terminator: Rise of the Machines.”